De ce Heimatliche Sprach-Kultur?
În primul rând, pentru că și celelalte minorități din Elveția sunt susținute de cantonul Luzern, și aceasta, deloc întâmplător:
Identitatea de neam și limbă nu se șterge pur și simplu prin strămutarea domiciliului. Ea este o comoară nativă, un bun dat, face parte din eul nostru… de ce să ne dezicem de ea?
În al doilea rând, copiii români înscriși în sistemul școlar elvețian desfășoară procesul de învățare aproape exclusiv în limba germana, lucru care nu îi ajută deloc la păstrarea moștenirii lingvistice și culturale materne, chiar dacă în casă se vorbește curent limba română.
Copiii înțeleg în mare parte ceea ce li se transmite, dar au tendința de a comunica în limba folosită la școală. Acasă nu li se oferă întotdeauna o abordare structurată a învățării limbii române și nici nu este acesta rolul comunicării în familie. Este adevărat că dorința multor părinți este aceea de integrare cât mai rapidă a copiilor în mediul școlar frecventat, pentru îmbunătățirea șanselor acestora la un viitor mai bun. Accentul pus pe învățarea limbii germane este bineînțeles important pentru integrare, însă comunicarea în limba de origine este foarte importantă pentru dezvoltarea intelectului – dovadă că autoritățile cantonale fac iată eforturi pentru susținerea acesteia.
Existența prietenilor vorbitori de limba română este, de asemenea, un factor important în dezvoltarea copilului din punct de vedere lingvistic în ceea ce privește limba de origine.
Ceea ce încercăm să facem la școală este exact crearea condițiilor propice pentru a se (re)învăța limba și cultura românească. Îi ajutăm pe copii să se exprime și să recunoască limba română atunci când o aud vorbită sau când citesc texte scrise de mână sau de tipar, să se obișnuiască cu ea și să o considere parte integrantă din identitatea lor.
Bucuria copiilor de a învăța împreună limba română și angajamentul de care au dat dovadă pe perioada primelor semestre a făcut ca toate eforturile noastre legate de organizarea școlii să fie răsplătite din plin.
La dorința părinților, se pot da note, care pot ajunge in „Zeugnis”, la școala elvețiană unde merge fiecare copil. Doar la dorința părinților.
👩🏫 Ce fel de activități se fac la școală?
Lucrăm pe baza unor manuale de comunicare aduse din România și combinăm deseori învățatul serios cu joaca.
Lecțiile conțin elemente din ambele limbi școlare – româna și germana – pentru a învăța și prin comparație. Acest lucru este de real ajutor mai ales pentru copiii care și-au început parcursul școlar aici și nu au avut de a face deloc cu sistemul școlar românesc sau moldovenesc. Dat fiind ca ambele limbi școlare sunt limbi fonetice, am observat că învățăceilor noștri nu le-a fost foarte greu să identifice și să învețe diferențele de pronunție. Pentru acesta facem exerciții la fiecare curs.
Constant lucrăm la îmbunătățirea vocabularului de limbă română și ne străduim să îi motivăm pe copii să vorbească pe cât posibil numai în limba română în timpul petrecut la școală, inclusiv în pauze, ceea ce nu e chiar ușor.
Idealul nostru este ca elevii noștri să poată asocia cât mai mult limba română cu interacțiunea socială dintre ei, nu să o privească doar ca pe o altă materie de învățat.
🏫 Unde și când se țin cursurile?
Cursurile noastre se țin în localitatea Horw, lângă Lucerna. Școala care ne găzduiește se numește Schulhaus Allmend si se află pe Schulhausstrasse 15 (6048 Horw), nu departe de ieșirea de pe autostradă.
La școala noastră vin copii nu numai din cantonul Lucerna, ci și din cantoanele adiacente. Cursurile au loc în fiecare miercuri, între orele 15:30 și 18:00. Structura anului școlar o urmează pe cea locală, așadar în timpul vacanțelor școlare obișnuite și în zilele libere oficiale nu se țin cursuri.
Formularele necesare pentru înscriere (în limba română și în limba germană) pot fi accesate aici:
si se trimit, după completare, la adresa de email: anamaria.chitu@mail.ch
Pentru anul următor ne propunem să lucram în paralel cu două grupe, în funcție de vârstă sau de nivelul de cunoaștere a limbii. Țelul nostru este să putem pune un accent mai mare pe scris și pe citit în limba română la grupa mare și să putem integra în cursurile noastre cât mai multe informații legate de cultura și civilizația românească.
Ne dorim ca elevii noștri să „prindă gustul” vorbitului în limba română, al cititului și al descoperirii culturii românești. Poate la anii lor nu este chiar ușor să înțeleagă acest lucru, dar vrem să le transmitem copiilor care vin la noi la școală că învățând limba română ei câștigă un privilegiu pe care nu mulți îl pot avea: acela de a vorbi mai multe limbi de la o vârsta fragedă, de a-și dezvolta inteligența pe mai multe căi și de a avea astfel un avantaj față de colegii lor elvețieni.
👧👦 Dragi copii, vă așteptăm la cursurile noastre cu mare drag! 🥰